hymenopter (hymenopter) wrote,
hymenopter
hymenopter

Названия стран

В продолжение вот этой темы.

Недавно редакция отечественного англоязычного журнала почиркала South и North Korea на трудновоспринимаемые the Republic of Korea и the Democratic People's Republic of Korea. Зачем?! При том, что вся география выверена и дана четко по конкретному атласу (в Материалах об этом прямо написано). Заглянул в пару-тройку других атласов в Интернете - везде эти страны проходят как South и North. Полагаю, что какая-то аргументация в пользу использования именно этих названий все же есть. Хотя, если уж идти на принцип, то нужно указывать полные официальные названия и у других стран: Russian Federation, Republic of Belarus, Китайская народная республика вместо China и т.д.

P.S. К счастью, исправления коснулись только вводной части, и к ним в скобках все же даются South & North. В систематической части в материале и распространении остались South & North.
Subscribe

  • Хроники (зомби)апокалипсиса-11

    В Мексике по вторникам (и в соседние дни) стабильно странный еженедельный провал. Видимо, из-за каких-то национальных особенностей статистического…

  • Снова горим

    Вы таки будете смеяться, но на прошлой неделе опять ликвидировал пожар. Снова, можно сказать, спасал энтомологическую коллекцию. Не прошло и десяти…

  • Для чего нужна полиция

    Рассказал мексиканскому коллеге, что из аэропорта в обсерватор, и потом после обсерватора по домам, нас развозили в сопровождении полиции. Тот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments